Imre Madach – İnsanın Trajedisi
Kültür Bakanlığı Yayınları
290
Bu çeviri yaşayan Türkçenin Imre Madach gibi seçkin bir
yazarın dilini kolaylıkla karşılayabilecek bir düzeye geldiğini
göstermesi yönünden sevindiricidir.
Imre Madach’ın İnsanın Trajedisi oyununun Türkçeye kazandırılması
yoluyla çeviri yazınımız alanındaki bir boşluk doldurulmuştur.
Nazım Hikmet – Demokles’in Kılıcı
Yapı Kredi Yayınları
291
Güçlü bir dramatik yapı, çok kişili doğal bir diyalog akışı, zehir zıkkım politik eleştiriden toplum sorunlarının kökenine inen bir dram anlayışı..
Nâzım Hikmet, şairliğine eş bir oyun yazarı olduğunu da gözler önüne seriyor...
"Nâzım Hikmet Külliyatı'nda
Luigi Pirandello – Üç Kısa Oyun
Cumhuriyet Yayınları
Bütün yaşamı zenginliğine karşın sıkıntılarla geçmiş bir adamın nefretini ve boşvermişliğini kusma biçimidir. Kitap üç kısa öyküden oluşur. Bunlar:
- Sicilya Turunçları,
- Aptal,
- Ağzı Çiçekli Adam
Bu kitabın ağzı çiçekli adam oyunundan kısa bir pasaj:
bırakın da bitireyim. ölüm , bayım, ölüm birden üstümüze konduğunu fark ettiğimiz şu garip, iğrenç
sineklerden biri gibi olsaydı... biri yoluna gidiyor, yoldan geçen bir başkası onu durduruyor ve sakınarak,
iki parmağını uzatıp "bağışlayın, izninizle sayın bayım, üstünüze ölüm konmuş" diyor ve o iki parmağıyla
yakalayıp atıyor... ne güzel olurdu! ama o iğrenç sineklere benzemez ki ölüm. sokaktan geçenlerin
kimbilir kaçının üstündedir de görmezler, yarın, ertesi gün yapacaklarını düşünürler sakin, içleri rahat.