Muhaddere Nabi Özerdim – Çin Şiirleri

Ankara Üniversitesi’nin sinoloji bölümünün ilk öğrencisi, ilk profesörüdür. vefat ettiğinde (19.12.1991) bölüm büyük annesini, türkler de, köklerine ait yazılı kaynakların en çok yer aldığı büyük han imparatorluğu dilinin idealistini kaybetmişlerdi.
bu dilin inceliklerini, ruhunu anlamak için, 1946-1948 yılları arasında çin’de misafir öğretim üyesi olarak bulunmuş; bu yılların birikimini dönünce dil, sanat ve çin düşüncesi alanında yazdığı ve çevirdiği eserleriyle ortaya koymuştur.
bu dönemden bize kalan ve hala tazeliği korunan eserleri şunlardır: çevirileri lao tzu’dan, taoizm; konfüçyüs’ten, konuşmalar; gezi notları, anılar eski çin’den notlar (1946-1948) ve derlemesi çin şiirleri’dir.
edebiyat ve din-felsefe dünyasına yönelik olarak çıkan bu çeviri eserlerinin azlığı, kendini daha fazla eğitime vermiş olmasındandır.